وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

رَاَ

raâ

gördükleri

(will) see

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَشْرَكُوا

eşrakû

ortak koşanlar

associated partners with Allah

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

speaker_notes

شُرَكَٓاءَهُمْ

şurakâehum

ortak koştuklarını

their partners

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ر ك

speaker_notes

قَالُوا

kâlû

derler ki

They will say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâ-i

işte (bunlar)

these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

شُرَكَٓاؤُ۬نَا

şurakâunâ

ortaklarımız

(are) our partners

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ر ك

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كُنَّا

kunnâ

olduğumuz

we used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

speaker_notes

نَدْعُوا

ned’û

tapıyor

invoke

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

د ع و

speaker_notes

مِنْ

min

besides You

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِكَۚ

dûnik(e)

senden başka

besides You

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

speaker_notes

فَاَلْقَوْا

fe-elkav

söz atarlar

But they (will) throw back

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي

speaker_notes

اِلَيْهِمُ

ileyhimu

onlara

at them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

الْقَوْلَ

l-kavle

şu sözle

(their) word

اسم

İsim

ق و ل

speaker_notes

اِنَّكُمْ

innekum

siz

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَكَاذِبُونَۚ

lekâżibûn(e)

tamamen yalancılarsınız

(are) surely liars

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ك ذ ب

speaker_notes