23 Mayıs 2025 - 25 Zi'l-ka'de 1446 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

        Tweetle

Nahl Suresi (76. Ayet)

Allah, şu iki kişiyi de misal verir: Onlardan biri dilsizdir, hiçbir şey beceremez ve efendisinin üstüne bir yüktür. Onu nereye gönderse bir hayır getiremez. Şimdi, bu adamla, doğru yolda yürüyerek adaleti emreden kimse eşit olur mu?
(Diyanet Vakfı Meali)
  Tefsir  

وَضَرَبَ

ve daraba

ve misal verir

And Allah sets forth

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ب

manage_search search speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah sets forth

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

مَثَلًا

meśelen

misaliyle

an example

اسم

İsim

م ث ل

manage_search search speaker_notes

رَجُلَيْنِ

raculeyni

(şu) iki adamı

(of) two men

اسم

İsim

ر ج ل

manage_search search speaker_notes

اَحَدُهُمَٓا

ehaduhumâ

birisi

one of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

manage_search search speaker_notes

اَبْكَمُ

ebkemu

dilsizdir

(is) dumb

اسم

İsim

ب ك م

manage_search search speaker_notes

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

manage_search search

يَقْدِرُ

yakdiru

gücü yetmez

he has power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق د ر

manage_search search speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

manage_search search

شَيْءٍ

şey-in

hiçbir şeye

anything

اسم

İsim

ش ي أ

manage_search search speaker_notes

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

manage_search search speaker_notes

كَلٌّ

kellun

bir yüktür

(is) a burden

اسم

İsim

ك ل ل

manage_search search speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

manage_search search

مَوْلٰيهُۙ

mevlâhu

efendisinin

his master

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

manage_search search speaker_notes

اَيْنَمَا

eynemâ

nereye

wherever

ظرف مكان + اسم موصول

Mekan Zarfı + İsm-i Mevsul

أَيْنَ

manage_search search speaker_notes

يُوَجِّهْهُ

yuveccihhu

onu gönderse

he directs him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ج ه

manage_search search speaker_notes

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

manage_search search

يَأْتِ

ye/ti

getirmez

he comes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

manage_search search speaker_notes

بِخَيْرٍۜ

bi-ḣayr(in)

bir hayır

with any good

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ي ر

manage_search search speaker_notes

هَلْ

hel

Is

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

manage_search search speaker_notes

يَسْتَو۪ي

yestevî

gibi olur mu?

equal

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س و ي

manage_search search speaker_notes

هُوَۙ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

manage_search search speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kimse

and (the one) who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

manage_search search

يَأْمُرُ

ye/muru

emreden

commands

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ م ر

manage_search search speaker_notes

بِالْعَدْلِۙ

bil-’adli

adaleti

[of] justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع د ل

manage_search search speaker_notes

وَهُوَ

ve huve

ve o (kimse)

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

manage_search search speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzere (giden)

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

manage_search search

صِرَاطٍ

sirâtin

yol

a path

اسم

İsim

ص ر ط

manage_search search speaker_notes

مُسْتَق۪يمٍ۟

mustekîm(in)

doğru

straight

اسم

İsim

ق و م

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.