وَقَالَ

ve kâle

ve dedi

And Allah has said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah has said

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَتَّخِذُٓوا

tetteḣiżû

edinmeyin

take

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

اِلٰهَيْنِ

ilâheyni

(iki) tanrı

[two] gods

اسم

İsim

أ ل ه

اثْنَيْنِۚ

śneyn(i)

iki

two

اسم

İsim

ث ن ي

اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اِلٰهٌ

ilâhun

Tanrıdır

(is) God

اسم

İsim

أ ل ه

وَاحِدٌۚ

vâhid(un)

tek

One

صفة

Sıfat

و ح د

فَاِيَّايَ

fe-iyyâye

yalnız benden

so Me Alone

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

إِيَّا

فَارْهَبُونِ

ferhebûn(i)

korkun

you fear [Me]

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ه ب