وَقَالَ

ve kâle

ve dediler

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَشْرَكُوا

eşrakû

ortak koşan(lar)

associate partners (with Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

speaker_notes

لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

dileseydi

Allah (had) willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah (had) willed

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

عَبَدْنَا

‘abednâ

tapmazdık

we (would) have worshipped

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ب د

speaker_notes

مِنْ

min

other than Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِه۪

dûnihi

O'ndan başka

other than Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

speaker_notes

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şeye

thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

نَحْنُ

nahnu

(ne) biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

speaker_notes

وَلَٓا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اٰبَٓاؤُ۬نَا

âbâunâ

atalarımız

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

speaker_notes

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

حَرَّمْنَا

harramnâ

ve haram kılmazdık

we (would) have forbidden

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ح ر م

speaker_notes

مِنْ

min

other than Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِه۪

dûnihi

O'nsuz

other than Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

speaker_notes

مِنْ

min

hiçbir

anything

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

شَيْءٍۜ

şey/(in)

şeyi

anything

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَعَلَ

fe’ale

yapmıştı

did

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ع ل

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler de

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

(were) before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِهِمْۚ

kablihim

onlardan önceki(ler)

(were) before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

فَهَلْ

fe-hel

değil midir?

Then is (there)

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

düşen

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الرُّسُلِ

rrusuli

elçilere

the messengers

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

اِلَّا

illâ

yalnız

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الْبَلَاغُ

l-belâġu

tebliğ etmek

the conveyance

اسم

İsim

ب ل غ

speaker_notes

الْمُب۪ينُ

l-mubîn(u)

açıkça

clear

اسم

İsim

ب ي ن

speaker_notes