اُدْعُ

ud-’u

çağır

Call

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

د ع و

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

سَب۪يلِ

sebîli

yoluna

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

بِالْحِكْمَةِ

bil-hikmeti

hikmetle

with the wisdom

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ك م

وَالْمَوْعِظَةِ

vel-mev’izati

ve öğütle

and the instruction

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ع ظ

الْحَسَنَةِ

l-hasene(ti)

güzel

the good

اسم

İsim

ح س ن

وَجَادِلْهُمْ

ve câdilhum

ve onlarla mücadele et

and discuss with them

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ج د ل

بِالَّت۪ي

billetî

(biçimde)

in that

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

هِيَ

hiye

o

it

ضمير

Zamir

هِيَ

اَحْسَنُۜ

ahsen(u)

en güzel

(is) best

اسم

İsim

ح س ن

اِنَّ

inne

kuşkusuz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

هُوَ

huve

işte O'dur

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اَعْلَمُ

a’lemu

en iyi bilen

(is) most knowing

اسم

İsim

ع ل م

بِمَنْ

bimen

kimseleri

of who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

ضَلَّ

dalle

sapan(ları)

has strayed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

سَب۪يلِه۪

sebîlih(i)

yolu-

His way

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

اَعْلَمُ

a’lemu

(en iyi) bilendir

(is) most knowing

اسم

İsim

ع ل م

بِالْمُهْتَد۪ينَ

bil-muhtedîn(e)

hidayete erenleri

of the guided ones

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ه د ي