وَلَوْ

ve lev

şayet

And (even) if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

فَتَحْنَا

fetahnâ

açsak da

We opened

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ت ح

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بَابًا

bâben

bir kapı

a gate

اسم

İsim

ب و ب

speaker_notes

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the heaven

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

فَظَلُّوا

fe-zallû

olsalardı

and they were to continue

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل ل

speaker_notes

ف۪يهِ

fîhi

oraya

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

يَعْرُجُونَۙ

ya’rucûn(e)

çıkacak

(to) ascend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ج

speaker_notes