وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرْسَلْنَا

erselnâ

göndermiştik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

مُوسٰى

mûsâ

Musa'yı

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

بِاٰيَاتِنَٓا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizle birlikte

with Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

اَنْ

en

için

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ

اَخْرِجْ

aḣric

çıkarması

Bring out

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج

قَوْمَكَ

kavmeke

kavmini

your people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الظُّلُمَاتِ

zzulumâti

karanlıklar-

the darkness[es]

اسم

İsim

ظ ل م

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

النُّورِ

nnûri

aydınlığa

the light

اسم

İsim

ن و ر

وَذَكِّرْهُمْ

ve żekkirhum

ve onlara hatırlatması için

And remind them

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ذ ك ر

بِاَيَّامِ

bi-eyyâmi

günlerini

of the days

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ي و م

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَاٰيَاتٍ

le-âyâtin

ayetler vardır

surely (are) the signs

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي

لِكُلِّ

li-kulli

herkes için

for everyone

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

صَبَّارٍ

sabbârin

sabreden

patient

صفة

Sıfat

ص ب ر

شَكُورٍ

şekûr(in)

şükreden

and thankful

صفة

Sıfat

ش ك ر