وَقَالَ

ve kâle

şöyle dedi

And will say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

لَمَّا

lemmâ

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

قُضِيَ

kudiye

bitirildi

has been decided

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

الْاَمْرُ

l-emru

iş

the matter

اسم

İsim

أ م ر

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَعَدَكُمْ

va’adekum

size va'detti

promised you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

وَعْدَ

va’de

va'di

a promise

اسم

İsim

و ع د

الْحَقِّ

l-hakki

gerçek

(of) truth

اسم

İsim

ح ق ق

وَوَعَدْتُكُمْ

ve ve’adtukum

ve ben de size va'dettim

And I promised you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

و ع د

فَاَخْلَفْتُكُمْۜ

fe-aḣleftukum

ama ben sözümden caydım

but I betrayed you

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

خ ل ف

وَمَا

ve mâ

ve yoktur

But not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

I had

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لِيَ

liye

benim

I had

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لِيَ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size karşı

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

سُلْطَانٍ

sultânin

bir güc(üm)

authority

اسم

İsim

س ل ط

اِلَّٓا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

دَعَوْتُكُمْ

de’avtukum

sizi davet etmekten

I invited you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

د ع و

فَاسْتَجَبْتُمْ

fe-stecebtum

siz de da'vetime koştunuz

and you responded

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ج و ب

ل۪يۚ

lî

benim

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

فَلَا

felâ

o halde

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَلُومُون۪ي

telûmûnî

beni kınamayın

blame me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل و م

وَلُومُٓوا

velûmû

fakat kınayın

but blame

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل و م

اَنْفُسَكُمْۜ

enfusekum

kendi kendinizi

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

مَٓا

mâ

ne

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

بِمُصْرِخِكُمْ

bi-musriḣikum

sizi kurtarabilirim

(be) your helper

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ص ر خ

وَمَٓا

ve mâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

بِمُصْرِخِيَّۜ

bi-musriḣiy(ye)

beni kurtarabilirsiniz

(be) my helper

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ص ر خ

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كَفَرْتُ

kefertu

reddetmiştim

deny

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك ف ر

بِمَٓا

bimâ

[of what]

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اَشْرَكْتُمُونِ

eşraktumûni

beni ortak koşmanızı

your association of me (with Allah)

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُۜ

kabl(u)

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

اِنَّ

inne

doğrusu

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîne

zalimler

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

لَهُمْ

lehum

(onlar) için vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م