5 Ağustos 2021 - 26 Zi'l-Hicce 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ra’d Suresi (33. Ayet)

Herkesin kazandığını gözetleyip muhafaza eden, (hiç böyle yapamayan gibi olur mu?). Onlar Allah'a ortaklar koştular. De ki: «Onlara ad verin (onlar necidir?). Yoksa siz Allah'a yeryüzünde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Yahut boş laf mı ediyorsunuz?» Doğrusu inkâr edenlere hileleri süslü gösterildi ve onlar doğru yoldan alıkonuldular. Allah kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek yoktur.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَفَمَنْ

efemen

kimse gibi midir?

Is then He Who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ


هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ


قَٓائِمٌ

kâimun

duran

(is) a Maintainer

اسم

İsim

ق و م


عَلٰى

‘alâ

üzerinde

of

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


نَفْسٍ

nefsin

nefsin

soul

اسم

İsim

ن ف س


بِمَا

bimâ

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


كَسَبَتْۚ

kesebet

yaptığı işin

it has earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب


وَجَعَلُوا

ve ce’alû

onlar koştular

Yet they ascribe

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ع ل


لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


شُرَكَٓاءَۜ

şurakâe

ortaklar

partners

اسم

İsim

ش ر ك


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


سَمُّوهُمْۜ

semmûhum

onları isimlendirin

Name them

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س م و


اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم


تُنَبِّؤُ۫نَهُ

tunebbiûnehu

siz haber mi veriyorsunuz?

(do) you inform Him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ن ب أ


بِمَا

bimâ

bir şeyi

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَعْلَمُ

ya’lemu

(Allah'ın) bilmediği

He knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم


بِظَاهِرٍ

bi-zâhirin

boş

of the apparent

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ه ر


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْقَوْلِۜ

l-kavl(i)

söz mü (söylüyorsunuz)?

the words

اسم

İsim

ق و ل


بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ


زُيِّنَ

zuyyine

süslü gösterildi

(is) made fair-seeming

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن


لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(lere)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


مَكْرُهُمْ

mekruhum

tuzakları

their plotting

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ك ر


وَصُدُّوا

ve suddû

ve çıkarıldılar

and they are hindered

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ص د د


عَنِ

‘ani

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


السَّب۪يلِۜ

ssebîl(i)

yol-

the Path

اسم

İsim

س ب ل


وَمَنْ

ve men

ve kimi

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


يُضْلِلِ

yudlili

şaşırtırsa

(by) Allah

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah lets go astray

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَمَا

fe-mâ

artık olmaz!

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


هَادٍ

hâd(in)

yol gösteren

guide

اسم

İsim

ه د ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.