اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَبْسُطُ

yebsutu

bollaştırır

extends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب س ط

speaker_notes

الرِّزْقَ

-rrizka

rızkı

the provision

اسم

İsim

ر ز ق

speaker_notes

لِمَنْ

li-men

kimse için

for whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

وَيَقْدِرُۜ

ve yakdir(u)

ve kısar

and restricts

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق د ر

speaker_notes

وَفَرِحُوا

ve ferihû

ve sevindiler

And they rejoice

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ر ح

speaker_notes

بِالْحَيٰوةِ

bil-hayâti

hayatıyle

in the life

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ي ي

speaker_notes

الدُّنْيَاۜ

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

oysa

and nothing

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

الْحَيٰوةُ

l-hayâtu

hayatı

(is) the life

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

of the world

صفة

Sıfat

د ن و

speaker_notes

فِي

fî

in (comparison to)

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahiretin yanında

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَتَاعٌ۟

metâ’(un)

bir geçimdir

an enjoyment

اسم

İsim

م ت ع

speaker_notes