سَلَامٌ

selâmun

selam

(Saying), "Peace

اسم

İsim

س ل م

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

(be) upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِمَا

bimâ

karşılık

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

صَبَرْتُمْ

sabertum

sabretmenize

you patiently endured

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ب ر

فَنِعْمَ

feni’me

ne güzel

And excellent

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ع م

عُقْبَى

‘ukbâ

sonu

(is) the final attainment

اسم

İsim

ع ق ب

الدَّارِۜ

ddâr(i)

yurdun

(of) the Home

اسم

İsim

د و ر