27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (94. Ayet)

Kafile (Mısır'dan)  ayrılınca, babaları (yanındakilere):  Eğer bana bunamış demezseniz inanın ben Yusuf'un kokusunu alıyorum! dedi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَمَّا

ve lemmâ

ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا


فَصَلَتِ

fesaleti

ayrılınca

departed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ف ص ل


الْع۪يرُ

l-’îru

kervan

the caravan

اسم

İsim

ع ي ر


قَالَ

kâle

dedi ki

their father said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اَبُوهُمْ

ebûhum

babaları

their father said

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


اِنّ۪ي

innî

ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَاَجِدُ

le-ecidu

alıyorum

[I] find

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

و ج د


ر۪يحَ

ha

kokusunu

(the) smell

اسم

İsim

ر و ح


يُوسُفَ

yûsuf(e)

Yusuf'un

(of) Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف


لَوْلَٓا

levlâ

eğer

if not

حرف شرط

Şart Edatı

لَوْلَا


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تُفَنِّدُونِ

tufennidûn(i)

bana bunak demezseniz

you think me weakened in mind

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ف ن د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.