27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (78. Ayet)

Dediler ki: Ey aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizim birimizi alıkoy. Zira biz seni, iyilik edenlerden görüyoruz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الْعَز۪يزُ

l-’azîzu

vezir

Aziz

اسم

İsim

ع ز ز


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


لَهُٓ

lehu

onun vardır

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


اَبًا

eben

babası

a father

اسم

İsim

أ ب و


شَيْخًا

şeyḣan

bir ihtiyar

old

صفة

Sıfat

ش ي خ


كَب۪يرًا

kebîran

büyük

[great]

صفة

Sıfat

ك ب ر


فَخُذْ

fe-ḣuż

o yüzden al

so take

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ خ ذ


اَحَدَنَا

ehadenâ

(bizden) birimizi

one of us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د


مَكَانَهُۚ

mekâneh(u)

onun yerine

(in) his place

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك و ن


اِنَّا

innâ

doğrusu biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


نَرٰيكَ

nerâke

seni görüyoruz

[we] see you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر أ ي


مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْمُحْسِن۪ينَ

l-muhsinîn(e)

iyilik edenler-

the good-doers

اسم

İsim

ح س ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.