17 Ekim 2021 - 11 Rebiü'l-Evvel 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (75. Ayet)

«Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak)  onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


جَزَٓاؤُ۬هُ

cezâuhu

cezası

Its recompense

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ز ي


مَنْ

men

kimin

(is that one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


وُجِدَ

vucide

bulunursa

it is found

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

و ج د


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


رَحْلِه۪

rahlihi

yükünde

his bag

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ح ل


فَهُوَ

fe-huve

işte o

then (he, it)

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُوَ


جَزَٓاؤُ۬هُۜ

cezâuh(u)

onun karşılığıdır

(will be) his recompense

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ز ي


كَذٰلِكَ

keżâlike

böylece

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


نَجْزِي

neczî

biz cezalandırırız

(do) we recompense

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي


الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

haksızları

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.