27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (70. Ayet)

(Yusuf)  onların yükünü hazırladığı zaman maşrabayı kardeşinin yükü içine koydu! (Kafile hareket ettikten)  sonra bir tellal: Ey kafile! Siz hırsızsınız! diye seslendi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


جَهَّزَهُمْ

cehhezehum

hazırlatırken

he had furnished them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ج ه ز


بِجَهَازِهِمْ

bi-cehâzihim

onların yüklerini

with their supplies

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ج ه ز


جَعَلَ

ce’ale

koydu

he put

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


السِّقَايَةَ

-ssikâyete

su tasını

the drinking cup

اسم

İsim

س ق ي


ف۪ي

içine

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


رَحْلِ

rahli

yükünün

the bag

اسم

İsim

ر ح ل


اَخ۪يهِ

eḣîhi

kardeşinin

(of) his brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و


ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اَذَّنَ

eżżene

seslendi

called out

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ ذ ن


مُؤَذِّنٌ

mueżżinun

bir tellal

an announcer

اسم

İsim

أ ذ ن


اَيَّتُهَا

eyyetuhâ

Ey

O you

اسم

İsim

أَيَّتُهَا


الْع۪يرُ

l-’îru

kervan

(in) the caravan

اسم

İsim

ع ي ر


اِنَّكُمْ

innekum

şüphesiz siz

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَسَارِقُونَ

le-sârikûn(e)

hırsızsınız

surely (are) thieves

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

س ر ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.