27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (67. Ayet)

Sonra şöyle dedi: Oğullarım! (Şehre)  hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah'tan (gelecek)  hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm Allah'tan başkasının değildir. (Onun için)  ben yalnız O'na dayandım. Tevekkül edenler yalnız O'na dayansınlar.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

And he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


يَا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


بَنِيَّ

beniyye

oğullarım

O my sons

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي


لَا

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا


تَدْخُلُوا

tedḣulû

girmeyin

enter

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَابٍ

bâbin

kapıdan

one gate

اسم

İsim

ب و ب


وَاحِدٍ

hidin

bir

one gate

صفة

Sıfat

و ح د


وَادْخُلُوا

vedḣulû

(fakat) girin

but enter

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَبْوَابٍ

ebvâbin

kapılardan

gates

اسم

İsim

ب و ب


مُتَفَرِّقَةٍۜ

muteferrika(tin)

ayrı ayrı

different

اسم

İsim

ف ر ق


وَمَٓا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


اُغْن۪ي

uġnî

savamam

I can avail

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

غ ن ي


عَنْكُمْ

‘ankum

sizden

you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


مِنَ

mina

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan gelecek

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


شَيْءٍۜ

şey/(in)

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ


اِنِ

ini

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ


الْحُكْمُ

l-hukmu

(hiçbir) Hüküm

(is) the decision

اسم

İsim

ح ك م


اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


لِلّٰهِۜ

li(A)llâh(i)

Allah'ın

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْهِ

‘aleyhi

O'na

upon Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


تَوَكَّلْتُۚ

tevekkelt(u)

tevekkül ettim

I put my trust

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tefa''ul Bâbı

و ك ل


وَعَلَيْهِ

ve ’aleyhi

ve O'na

and upon Him

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


فَلْيَتَوَكَّلِ

fel-yetevekkeli

tevekkül etsinler

let put (their) trust

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ك ل


الْمُتَوَكِّلُونَ

l-mutevekkilûn(e)

tevekkül edenler

the ones who put trust

اسم

İsim

و ك ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.