26 Ekim 2021 - 20 Rebiü'l-Evvel 1443 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (63. Ayet)

Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız! Erzak bize yasaklandı. Kardeşimizi (Bünyamin'i)  bizimle beraber gönder de (onun sayesinde)  ölçüp alalım. Biz onu mutlaka koruyacağız.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَمَّا

fe-lemmâ

zaman

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


رَجَعُٓوا

race’û

döndükleri

they returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج ع


اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اَب۪يهِمْ

ebîhim

babalarına

their father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


قَالُوا

kâlû

dediler ki

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَبَانَا

ebânâ

babamız

O our father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


مُنِعَ

muni’a

men'edildi

Has been denied

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

م ن ع


مِنَّا

minnâ

bizden

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


الْكَيْلُ

l-keylu

ölçü

the measure

اسم

İsim

ك ي ل


فَاَرْسِلْ

fe-ersil

(oyüzden) gönder

so send

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر س ل


مَعَنَٓا

me’anâ

bizimle beraber

with us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


اَخَانَا

eḣânâ

kardeşimizi

our brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و


نَكْتَلْ

nektel

ölç(üp al)alım

(that) we will get measure

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ك ي ل


وَاِنَّا

ve innâ

şüphesiz biz

And indeed, we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَهُ

lehu

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


لَحَافِظُونَ

le-hâfizûn(e)

mutlaka koruruz

(will) surely (be) guardians

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ح ف ظ

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.