27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (59. Ayet)

(Yusuf)  onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: «Sizin bababir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَمَّا

ve lemmâ

ve ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا


جَهَّزَهُمْ

cehhezehum

yükletti

he had furnished them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ج ه ز


بِجَهَازِهِمْ

bi-cehâzihim

onların yüklerini

with their supplies

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ج ه ز


قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


ائْتُون۪ي

/tûnî

bana getirin

Bring to me

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي


بِاَخٍ

bi-eḣin

kardeşinizi

a brother

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ و


لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مِنْ

min

-dan (olan)

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَب۪يكُمْۚ

ebîkum

babanız-

your father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


اَلَا

elâ

Do not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَا


تَرَوْنَ

teravne

görmüyor musunuz?

you see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي


اَنّ۪ٓي

ennî

ben

that I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


اُو۫فِي

ûfî

tam yapıyorum

[I] give full

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

و ف ي


الْكَيْلَ

l-keyle

ölçüyü

[the] measure

اسم

İsim

ك ي ل


وَاَنَا۬

ve ene

ve ben

and I

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنَا۬


خَيْرُ

ḣayru

en iyisiyim

(the) best

اسم

İsim

خ ي ر


الْمُنْزِل۪ينَ

l-munzilîn(e)

konukseverlerin

(of) the hosts

اسم

İsim

ن ز ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.