قَالَ
kâle
dedi
He said
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
|
اجْعَلْن۪ي
-c’alnî
beni tayin et
Appoint me
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
ج ع ل
|
عَلٰى
‘alâ
üstüne
over
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
خَزَٓائِنِ
ḣazâ-ini
hazineleri
(the) treasuries
اسم
İsim
خ ز ن
|
الْاَرْضِۚ
l-ard(i)
ülkenin
(of) the land
اسم
İsim
أ ر ض
|
اِنّ۪ي
innî
çünkü ben
Indeed, I
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
|
حَف۪يظٌ
hafîzun
iyi korur
(will be) a guardian
اسم
İsim
ح ف ظ
|
عَل۪يمٌ
‘alîm(un)
iyi bilirim
knowing
صفة
Sıfat
ع ل م
|
«Beni ülkenin hazinelerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim» dedi. 