27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (45. Ayet)

(Zindandaki)  iki kişiden kurtulmuş olan, uzun bir zaman sonra (Yusuf'u)  hatırlayarak dedi ki: Ben size onun yorumunu haber veririm, beni hemen (zindana)  gönderin.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالَ

ve kâle

dedi ki

But said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ي

lleżî

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


نَجَا

necâ

kurtulanı

was saved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ج و


مِنْهُمَا

minhumâ

iki kişiden

of the two

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَادَّكَرَ

veddekera

hatırladı

and remembered

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ذ ك ر


بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د


اُمَّةٍ

ummetin

uzun bir süre

a period

اسم

İsim

أ م م


اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬


اُنَبِّئُكُمْ

unebbi-ukum

size haber veririm

[I] will inform you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ن ب أ


بِتَأْو۪يلِه۪

bi-te/vîlihi

onun yorumunu

of its interpretation

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ و ل


فَاَرْسِلُونِ

fe-ersilûn(i)

hemen beni gönderin

so send me forth

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر س ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.