27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (26. Ayet)

Yusuf: «Asıl kendisi benim nefsimden murat almak istedi» dedi. Kadının akrabasından biri şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, bu ise yalancılardandır.»

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

(Yusuf) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


هِيَ

hiye

O

it

ضمير

Zamir

هِيَ


رَاوَدَتْن۪ي

râvedetnî

murad almak istedi

sought to seduce me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

Mufâ'ale Bâbı

ر و د


عَنْ

‘an

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


نَفْس۪ي

nefsî

benden

myself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


وَشَهِدَ

ve şehide

ve şahidlik etti

And testified

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ه د


شَاهِدٌ

şâhidun

bir şahid

a witness

اسم

İsim

ش ه د


مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَهْلِهَاۚ

ehlihâ

kadının ailesi-

her family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل


اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


كَانَ

kâne

ise

[is]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


قَم۪يصُهُ

kamîsuhu

gömleği

his shirt

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق م ص


قُدَّ

kudde

yırtılmış

(is) torn

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق د د


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قُبُلٍ

kubulin

önden

the front

اسم

İsim

ق ب ل


فَصَدَقَتْ

fe-sadekat

kadın doğrudur

then she has spoken the truth

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ص د ق


وَهُوَ

ve huve

o ise

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ


مِنَ

mine

(is) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْكَاذِب۪ينَ

l-kâżibîn(e)

yalancılardandır

the liars

اسم

İsim

ك ذ ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.