27 Eylül 2021 - 20 Safer 1443 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (18. Ayet)

Gömleğinin üstünde sahte bir kan ile geldiler. (Ya'kub) dedi ki: Bilakis nefisleriniz size (kötü) bir işi güzel gösterdi. Artık (bana düşen) hakkıyla sabretmektir. Anlattığınız karşısında (bana) yardım edecek olan, ancak Allah'tır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَجَٓاؤُ۫

ve câû

ve getirdiler

And they brought

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ


عَلٰى

‘alâ

üzeri

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


قَم۪يصِه۪

kamîsihi

gömleğinin

his shirt

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق م ص


بِدَمٍ

bi-demin

kanlı

with false blood

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

د م و


كَذِبٍۜ

keżib(in)

yalandan

with false blood

اسم

İsim

ك ذ ب


قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


بَلْ

bel

herhalde

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ


سَوَّلَتْ

sevvelet

aldattıp sürüklemiş

has enticed you

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

س و ل


لَكُمْ

lekum

sizi

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


اَنْفُسُكُمْ

enfusukum

nefisleriniz

your souls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


اَمْرًاۜ

emrâ(an)

bir işe

(to) a matter

اسم

İsim

أ م ر


فَصَبْرٌ

fe-sabrun

artık (tek çarem) sabretmektir

so patience

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ص ب ر


جَم۪يلٌۜ

cemîl(un)

güzelce

(is) beautiful

صفة

Sıfat

ج م ل


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ancak Allah'tan

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


الْمُسْتَعَانُ

l-muste’ânu

yardım istenir

(is) the One sought for help

اسم

İsim

ع و ن


عَلٰى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


مَا

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


تَصِفُونَ

tasifûn(e)

dediğinize

you describe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ص ف

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.