قَالُٓوا
kâlû
dediler
They said
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
search
speaker_notes
|
اَتَعْجَب۪ينَ
eta’cebîne
şaşıyor musun?
Are you amazed
حرف استفهام + فعل
Fi'l-i Muzari
Soru Eki + Fiil
Müfred Müennes Muhataba
ع ج ب
search
speaker_notes
|
مِنْ
min
at
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
search
speaker_notes
|
اَمْرِ
emri
işine
(the) decree of Allah
اسم
İsim
أ م ر
search
speaker_notes
|
اللّٰهِ
(A)llâh(i)
Allah'ın
(the) decree of Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
رَحْمَتُ
rahmetu
rahmeti
The Mercy of Allah
اسم
İsim
ر ح م
search
speaker_notes
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'ın
The Mercy of Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
وَبَرَكَاتُهُ
ve berakâtuhu
ve bereketleri
and His blessings
حرف عطف + اسم + ضمير
Bağlaç + İsim + Zamir
ب ر ك
search
speaker_notes
|
عَلَيْكُمْ
‘aleykum
sizin üzerinizedir
(be) upon you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
search
|
اَهْلَ
ehle
(ey) halkı
people
اسم
İsim
أ ه ل
search
speaker_notes
|
الْبَيْتِۜ
l-beyt(i)
ev
(of) the house
اسم
İsim
ب ي ت
search
speaker_notes
|
اِنَّهُ
innehu
şüphesiz O
Indeed, He
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
search
speaker_notes
|
حَم۪يدٌ
hamîdun
övgüye layıktır
(is) All-Praiseworthy
اسم
İsim
ح م د
search
speaker_notes
|
مَج۪يدٌ
mecîd(un)
lütfu bol olandır
All-Glorious
صفة
Sıfat
م ج د
search
speaker_notes
|
(Melekler) dediler ki: Allah'ın emrine şaşıyor musun? Ey ev halkı! Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Şüphesiz ki O, övülmeye lâyıktır, iyiliği boldur. 