وَاَخَذَ
ve eḣaże
ve aldı
And seized
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
أ خ ذ
manage_search
search
speaker_notes
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseleri
those who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
manage_search
search
|
ظَلَمُوا
zalemû
zulmeden(leri)
wronged
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ظ ل م
manage_search
search
speaker_notes
|
الصَّيْحَةُ
ssayhatu
korkunç bir çığlık
the thunderous blast
اسم
İsim
ص ي ح
manage_search
search
speaker_notes
|
فَاَصْبَحُوا
fe-asbehû
ve kaldılar
then they became
حرف استئنافية + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ص ب ح
manage_search
search
speaker_notes
|
ف۪ي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
manage_search
search
|
دِيَارِهِمْ
diyârihim
yurtlarında
their homes
اسم + ضمير
İsim + Zamir
د و ر
manage_search
search
speaker_notes
|
جَاثِم۪ينَۙ
câśimîn(e)
dizüstü çöküp
fallen prone
اسم
İsim
ج ث م
manage_search
search
speaker_notes
|
Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar. 