فَعَقَرُوهَا

fe-’akarûhâ

yine de onu kestiler

But they hamstrung her

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ر

فَقَالَ

fe-kâle

(bunun üzerine) dedi ki

So he said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

تَمَتَّعُوا

temette’û

yaşayın

Enjoy (yourselves)

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

م ت ع

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

دَارِكُمْ

dârikum

yurdunuzda

your home(s)

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ر

ثَلٰثَةَ

śelâśete

üç

(for) three

اسم

İsim

ث ل ث

اَيَّامٍۜ

eyyâm(in)

gün

days

اسم

İsim

ي و م

ذٰلِكَ

żâlike

işte bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

وَعْدٌ

va’dun

bir vaaddir

(is) a promise

اسم

İsim

و ع د

غَيْرُ

ġayru

not

اسم

İsim

غ ي ر

مَكْذُوبٍ

mekżûb(in)

yalanlanmayacak

(to) be belied

اسم

İsim

ك ذ ب