وَلَمَّا

ve lemmâ

ve ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

جَٓاءَ

câe

gelince

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

اَمْرُنَا

emrunâ

emrimiz

Our command

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

speaker_notes

نَجَّيْنَا

necceynâ

kurtardık

We saved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ج و

speaker_notes

هُودًا

hûden

Hud'u

Hud

اسم علم

Özel İsim

ه و د

speaker_notes

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseleri

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

iman eden(leri)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

مَعَهُ

me’ahu

beraberindeki

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

speaker_notes

بِرَحْمَةٍ

bi-rahmetin

bir rahmetle

by a Mercy

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ح م

speaker_notes

مِنَّاۚ

minnâ

bizden

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَنَجَّيْنَاهُمْ

ve necceynâhum

ve onları koruduk

and We saved them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ج و

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

عَذَابٍ

‘ażâbin

bir azaptan

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

غَل۪يظٍ

ġalîz(in)

kaskatı

severe

صفة

Sıfat

غ ل ظ

speaker_notes