وَاَنِ

ve eni

ve

And that

حرف عطف + حرف مصدري

Bağlaç + Masdar Harfi

 أَنْ

اسْتَغْفِرُوا

-staġfirû

bağışlanma dileyin

Seek forgiveness

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

رَبَّكُمْ

rabbekum

Rabbinizden

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

ثُمَّ

śümme

sonra

and

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تُوبُٓوا

tûbû

tevbe edin

turn in repentance

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ت و ب

اِلَيْهِ

ileyhi

O'na

to Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

يُمَتِّعْكُمْ

yumetti’kum

sizi yararlandırsın

He will let you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

م ت ع

مَتَاعًا

metâ’en

nimetlerden

enjoy

اسم

İsim

م ت ع

حَسَنًا

hasenen

güzel

a good

صفة

Sıfat

ح س ن

اِلٰٓى

ilâ

-ye kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اَجَلٍ

ecelin

bir süre-

a term

اسم

İsim

أ ج ل

مُسَمًّى

musemmen

belirli

appointed

اسم

İsim

س م و

وَيُؤْتِ

ve yu/ti

ve versin

And give

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

كُلَّ

kulle

her

(to) every

اسم

İsim

ك ل ل

ذ۪ي

żî

sahibine

owner

اسم

İsim

ذُو

فَضْلٍ

fadlin

ihsan

(of) grace

اسم

İsim

ف ض ل

فَضْلَهُۜ

fadleh(u)

kendi ihsanını

His Grace

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل

وَاِنْ

ve in

ve eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تَوَلَّوْا

tevellev

yüz çevirirseniz

you turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

فَاِنّ۪ٓي

fe-innî

gerçekten ben

then indeed, I

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَخَافُ

eḣâfu

korkarım

fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin hakkınızda

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

عَذَابَ

‘ażâbe

azabından

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

يَوْمٍ

yevmin

bir günün

(of) a Great Day

اسم

İsim

ي و م

كَب۪يرٍ

kebîr(in)

büyük

(of) a Great Day

صفة

Sıfat

ك ب ر