قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَٓا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اَمْلِكُ

emliku

ben dokunduramam

I have power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

م ل ك

لِنَفْس۪ي

li-nefsî

kendime

for myself

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

ضَرًّا

darran

bir zarar

(for) any harm

اسم

İsim

ض ر ر

وَلَا

velâ

veya

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نَفْعًا

nef’an

yarar

(for) any profit

اسم

İsim

ن ف ع

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

شَٓاءَ

şâe

dilediğinden

Allah wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

Allah wills

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِكُلِّ

li-kulli

hepsi için vardır

For every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

اُمَّةٍ

ummetin

ümmetin

nation

اسم

İsim

أ م م

اَجَلٌۜ

ecel(un)

bir eceli

(is) a term

اسم

İsim

أ ج ل

اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاءَ

câe

geldiği

comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

اَجَلُهُمْ

eceluhum

ecelleri

their term

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ل

فَلَا

felâ

ne

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَأْخِرُونَ

yeste/ḣirûne

geriye bırakılırlar

they remain behind

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

أ خ ر

سَاعَةً

sâ’a(ten)

bir saat

an hour

اسم

İsim

س و ع

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَقْدِمُونَ

yestakdimûn(e)

öne alınırlar

they can precede (it)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ق د م