وَهُوَ

ve huve

ve O'dur

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الَّذ۪ٓي

lleżî

kimse

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْزَلَ

enzele

indiren

sends down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the sky

اسم

İsim

س م و

مَٓاءًۚ

mâen

suyu

water

اسم

İsim

م و ه

فَاَخْرَجْنَا

fe-aḣracnâ

çıkardık

then We bring forth

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ر ج

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

نَبَاتَ

nebâte

bitkiyi

vegetation

اسم

İsim

ن ب ت

كُلِّ

kulli

her

(of) every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

çeşit

thing

اسم

İsim

ش ي أ

فَاَخْرَجْنَا

fe-aḣracnâ

ve çıkardık

Then We bring forth

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ر ج

مِنْهُ

minhu

o (bitki)den

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

خَضِرًا

ḣadiran

bir filiz

green plant

اسم

İsim

خ ض ر

نُخْرِجُ

nuḣricu

çıkarıyoruz

We bring forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ر ج

مِنْهُ

minhu

ondan da

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

حَبًّا

habben

daneler

grain

اسم

İsim

ح ب ب

مُتَرَاكِبًاۚ

muterâkiben

birbiri üzerine binmiş

thick clustered

صفة

Sıfat

ر ك ب

وَمِنَ

ve mine

And from

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

مِنْ

النَّخْلِ

nnaḣli

hurmanın

the date-palm

اسم

İsim

ن خ ل

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

طَلْعِهَا

tal’ihâ

tomurcuğu-

its spathe

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط ل ع

قِنْوَانٌ

kinvânun

salkımlar

clusters of dates

اسم

İsim

ق ن و

دَانِيَةٌ

dâniyetun

sarkan

hanging low

صفة

Sıfat

د ن و

وَجَنَّاتٍ

ve cennâtin

ve bahçeleri

And gardens

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ن ن

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَعْنَابٍ

e’nâbin

üzüm

grapes

اسم

İsim

ع ن ب

وَالزَّيْتُونَ

ve-zzeytûne

ve zeytin

and the olives

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ز ي ت

وَالرُّمَّانَ

ve-rrummâne

ve nar

and the pomegranates

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر م ن

مُشْتَبِهًا

muştebihen

(kimi) birbirine benzer

resembling

اسم

İsim

ش ب ه

وَغَيْرَ

ve ġayra

and not

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ي ر

مُتَشَابِهٍۜ

muteşâbih(in)

(kimi) benzemez

resembling

اسم

İsim

ش ب ه

اُنْظُرُٓوا

unzurû

bakın

Look

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ظ ر

اِلٰى

ilâ

at

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

ثَمَرِه۪ٓ

śemerihi

meyvesine

its fruit

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ث م ر

اِذَٓا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

اَثْمَرَ

eśmera

meyve verirken

it bears fruit

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ث م ر

وَيَنْعِه۪ۜ

ve yen’ih(i)

ve olgunlaştığı

and its ripening

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ي ن ع

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكُمْ

żâlikum

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَاٰيَاتٍ

le-âyâtin

çok ibret vardır

(are) signs

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي

لِقَوْمٍ

li-kavmin

toplumu için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

inananlar

(who) believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن