وَتَرَكْنَا

ve teraknâ

biz bırakırız

And We (will) leave

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ت ر ك

speaker_notes

بَعْضَهُمْ

ba’dahum

birbirlerini

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

speaker_notes

يَوْمَئِذٍ

yevmeiżin

o gün

(on) that Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ

يَمُوجُ

yemûcu

dalgalanır bir halde

to surge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م و ج

speaker_notes

ف۪ي

fî

içinde

over

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

بَعْضٍ

ba’d(in)

birbiri

others

اسم

İsim

ب ع ض

speaker_notes

وَنُفِخَ

ve nufiḣa

ve üflenir

and (will be) blown

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ن ف خ

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الصُّورِ

ssûri

Sur'a

the trumpet

اسم

İsim

ص و ر

speaker_notes

فَجَمَعْنَاهُمْ

fe-cema’nâhum

ve onları toplarız

then We (will) gather them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج م ع

speaker_notes

جَمْعًاۙ

cem’â(n)

hepsini

all together

اسم

İsim

ج م ع

speaker_notes