وَهُوَ

ve huve

ve O'dur

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الَّذ۪ٓي

lleżî

kimse

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْشَاَكُمْ

enşe-ekum

sizi inşa eden

(has) produced you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ش أ

مِنْ

min

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نَفْسٍ

nefsin

nefis-

a soul

اسم

İsim

ن ف س

وَاحِدَةٍ

vâhidetin

bir tek

single

صفة

Sıfat

و ح د

فَمُسْتَقَرٌّ

fe-mustekarrun

(sizin için) bir karar

so (there is) a place of dwelling

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ق ر ر

وَمُسْتَوْدَعٌۜ

ve mustevde’(un)

ve emanet yeri vardır

and a resting place

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و د ع

قَدْ

kad

gerçekten

Certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

فَصَّلْنَا

fe-ssalnâ

biz genişçe açıkladık

We have made clear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ص ل

الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

the Signs

اسم

İsim

أ ي ي

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يَفْقَهُونَ

yefkahûn(e)

anlayan

(who) understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه