ف۪يهِ

fîhi

onda vardır

In it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اٰيَاتٌ

âyâtun

deliller

(are) signs

اسم

İsim

أ ي ي

بَيِّنَاتٌ

beyyinâtun

açık açık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

مَقَامُ

makâmu

Makamı

standing place

اسم

İsim

ق و م

اِبْرٰه۪يمَۚ

ibrâhîm(e)

İbrahim'in

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

دَخَلَهُ

deḣalehu

ona girse

enters it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د خ ل

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اٰمِنًاۜ

âminâ(en)

güvene erer

safe

اسم

İsim

أ م ن

وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

Allah'ın bir hakkıdır

And (due) to Allah

حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَى

‘alâ

üzerinde

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

النَّاسِ

nnâsi

insanlar

the mankind

اسم

İsim

ن و س

حِجُّ

hiccu

(gidip) haccetmesi

(is) pilgrimage

اسم

İsim

ح ج ج

الْبَيْتِ

l-beyti

Ev'e

(of) the House

اسم

İsim

ب ي ت

مَنِ

meni

herkesin

(for one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اسْتَطَاعَ

stetâ’a

gücü yeten

is able

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع

اِلَيْهِ

ileyhi

onun

to [it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

سَب۪يلًاۜ

sebîlâ(en)

yoluna

(find) a way

اسم

İsim

س ب ل

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

كَفَرَ

kefera

nankörlük ederse

disbelieved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَنِيٌّ

ġaniyyun

zengindir

(is) free from need

اسم

İsim

غ ن ي

عَنِ

‘ani

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

bütün alemler-

the universe

اسم

İsim

ع ل م