قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

بَصُرْتُ

basurtu

ben gördüm

I perceived

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ب ص ر

بِمَا

bimâ

şeyleri

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَبْصُرُوا

yebsurû

onların görmedikleri

they perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب ص ر

بِه۪

bihi

onda

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

فَقَبَضْتُ

fe-kabedtu

sonra aldım

so I took

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق ب ض

قَبْضَةً

kabdaten

bir avuç

a handful

اسم

İsim

ق ب ض

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَثَرِ

eśeri

eseri-

(the) track

اسم

İsim

أ ث ر

الرَّسُولِ

rrasûli

Elçinin

(of) the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

فَنَبَذْتُهَا

fe-nebeżtuhâ

ve onu attım

then threw it

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ن ب ذ

وَكَذٰلِكَ

vekeżâlike

ve böyle (yapmayı)

and thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

سَوَّلَتْ

sevvelet

hoş gösterdi

suggested

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

س و ل

ل۪ي

lî

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

نَفْس۪ي

nefsî

nefsim

my soul

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س