مَا

mâ

bulunan

Whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

عِنْدَكُمْ

‘indekum

sizin yanınızda

(is) with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

يَنْفَدُ

yenfed(u)

tükenir

will be exhausted

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ف د

وَمَا

ve mâ

bulunan ise

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

عِنْدَ

‘inda

yanında

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بَاقٍۜ

bâk(in)

kalıcıdır

(will) be remaining

اسم

İsim

ب ق ي

وَلَنَجْزِيَنَّ

ve lenecziyenne

elbette vereceğiz

And surely We will pay

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

صَبَرُٓوا

saberû

sabreden(lerin)

(are) patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ب ر

اَجْرَهُمْ

ecrahum

karşılığını

their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

بِاَحْسَنِ

bi-ahseni

en güzeliyle

to (the) best

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

مَا

mâ

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانُوا

kânû

olduklarının

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل