فَلَمَّٓا

fe-lemmâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

جَٓاءَ

câe

geldiği

arrived

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

الْبَش۪يرُ

l-beşîru

müjdeci

the bearer of glad tidings

اسم

İsim

ب ش ر

اَلْقٰيهُ

elkâhu

koyunca

he cast it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

وَجْهِه۪

vechihi

yüzü

his face

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

فَارْتَدَّ

fertedde

derhal

then returned (his) sight

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ر د د

بَص۪يرًاۚ

basîrâ(an)

görür oldu

then returned (his) sight

اسم

İsim

ب ص ر

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَلَمْ

elem

Did not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

اَقُلْ

ekul

demedim mi?

I say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق و ل

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِنّ۪ٓي

innî

elbette ben

indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَعْلَمُ

a’lemu

bilirim

[I] know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ل م

مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

sizin bilmediğiniz

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م