سَيَحْلِفُونَ

se-yahlifûne

yemin edecekler

They will swear

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ل ف

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

by Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْ

lekum

siz

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

انْقَلَبْتُمْ

-nkalebtum

yanlarına geldiğiniz

you returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İnfi'âl Bâbı

ق ل ب

اِلَيْهِمْ

ileyhim

onların

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

لِتُعْرِضُوا

li-tu’ridû

vazgeçmeniz için

that you may turn away

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض

عَنْهُمْۜ

‘anhum

kendilerinden

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

فَاَعْرِضُوا

fe-a’ridû

vazgeçin

So turn away

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض

عَنْهُمْۜ

‘anhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

اِنَّهُمْ

innehum

çünkü onlar

indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

رِجْسٌۘ

rics(un)

murdardır

(are) impure

اسم

İsim

ر ج س

وَمَأْوٰيهُمْ

ve me/vâhum

ve varacakları yer

and their abode

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ و ي

جَهَنَّمُۚ

cehennemu

cehennemdir

(is) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

جَزَٓاءً

cezâen

cezası olarak

a recompense

اسم

İsim

ج ز ي

بِمَا

bimâ

şeylerin

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَانُوا

kânû

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَكْسِبُونَ

yeksibûn(e)

kazandıkları

earn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب