اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tır

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَالِقُ

fâliku

yaran

(is the) Cleaver

اسم

İsim

ف ل ق

speaker_notes

الْحَبِّ

l-habbi

daneyi

(of) the grain

اسم

İsim

ح ب ب

speaker_notes

وَالنَّوٰىۜ

ve-nnevâ

ve çekirdeği

and the date-seed

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن و ي

يُخْرِجُ

yuḣricu

çıkarır

He brings forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

speaker_notes

الْحَيَّ

l-hayye

diriyi

the living

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْمَيِّتِ

l-meyyiti

ölü-

the dead

اسم

İsim

م و ت

speaker_notes

وَمُخْرِجُ

ve muḣricu

ve çıkarır

and brings forth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

خ ر ج

speaker_notes

الْمَيِّتِ

l-meyyiti

ölüyü

the dead

اسم

İsim

م و ت

speaker_notes

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْحَيِّۜ

l-hayy(i)

diri-

the living

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

ذٰلِكُمُ

żâlikumu

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاَنّٰى

fe-ennâ

o halde nasıl

so how

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

أ ن ي

speaker_notes

تُؤْفَكُونَ

tu/fekûn(e)

çevriliyorsunuz

are you deluded

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ف ك

speaker_notes