فَاصْدَعْ

fasda’

açıkça söyle

So proclaim

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص د ع

بِمَا

bimâ

şeyi

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تُؤْمَرُ

tu/meru

emrolunduğun

you are ordered

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Muhatab

أ م ر

وَاَعْرِضْ

ve a’rid

ve aldırma

and turn away

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض

عَنِ

‘ani

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîn(e)

ortak koşanlara

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك