اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

السَّب۪يلُ

ssebîlu

(kınanmasına) yol vardır

the way (blame)

اسم

İsim

س ب ل

عَلَى

‘alâ

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَسْتَأْذِنُونَكَ

yeste/żinûneke

senden izin isteyen

ask your permission

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

أ ذ ن

وَهُمْ

ve hum

onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

اَغْنِيَٓاءُۚ

aġniyâ/(u)

zengin oldukları halde

(are) rich

اسم

İsim

غ ن ي

رَضُوا

radû

onlar razı oldular

They (are) satisfied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ض و

بِاَنْ

bi-en

to

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُونُوا

yekûnû

olmağa

be

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

الْخَوَالِفِۙ

l-ḣavâlifi

geri kalan kadınlarla

those who stay behind

اسم

İsim

خ ل ف

وَطَبَعَ

ve tabe’a

ve mühürledi

and Allah sealed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ط ب ع

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

and Allah sealed

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

üzerini

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

onların kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

فَهُمْ

fehum

artık onlar

so they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilmezler

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م