وَمَنْ

ve men

kim olabilir?

And who

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَنْ

اَظْلَمُ

azlemu

daha zalim

(is) moreunjust

اسم

İsim

ظ ل م

مِمَّنِ

mimmeni

kimseden

than (one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

افْتَرٰى

fterâ

uyduran

invents

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

عَلَى

‘alâ

karşı

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَذِبًا

keżiben

yalan

a lie

اسم

İsim

ك ذ ب

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

قَالَ

kâle

diyenden

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اُو۫حِيَ

ûhiye

vahyolundu

It has been inspired

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيَّ

ileyye

bana

to me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَلَمْ

velem

while not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يُوحَ

yûha

vahyedilmemiş iken

it was inspired

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيْهِ

ileyhi

kendisine

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

شَيْءٌ

şey-un

bir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَمَنْ

ve men

ve kimseden

and (one) who

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

مَنْ

قَالَ

kâle

diyen

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

سَاُنْزِلُ

se-unzilu

ben de indireceğim

I will reveal

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ن ز ل

مِثْلَ

miśle

gibi

like

اسم

İsim

م ث ل

مَٓا

mâ

şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirdiği

(has been) revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَوْ

ve lev

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

تَرٰٓى

terâ

bir görsen

you (could) see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِذِ

iżi

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

الظَّالِمُونَ

zzâlimûne

zalimleri

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

ف۪ي

fî

içinde

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

غَمَرَاتِ

ġamerâti

dalgaları

agonies

اسم

İsim

غ م ر

الْمَوْتِ

l-mevti

ölüm

(of) [the] death

اسم

İsim

م و ت

وَالْمَلٰٓئِكَةُ

vel-melâiketu

ve melekler

while the Angels

حرف حال + اسم

Hâliye Edatı + İsim

م ل ك

بَاسِطُٓوا

bâsitû

uzatmış

(are) stretching out

اسم

İsim

ب س ط

اَيْد۪يهِمْۚ

eydîhim

ellerini

their hands (saying)

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

اَخْرِجُٓوا

aḣricû

haydi çıkarın

Discharge

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج

اَنْفُسَكُمْۜ

enfusekum(u)

canlarınızı

your souls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

اَلْيَوْمَ

elyevme

bugün

Today

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

تُجْزَوْنَ

tuczevne

cezalandırılacaksınız

you will be recompensed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ز ي

عَذَابَ

‘ażâbe

azabıyla

(with) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

الْهُونِ

l-hûni

alçaklık

humiliating

اسم

İsim

ه و ن

بِمَا

bimâ

dolayı

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

olmanızdan

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَقُولُونَ

tekûlûne

söylüyor

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

عَلَى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَيْرَ

ġayra

olmayanı

other than

اسم

İsim

غ ي ر

الْحَقِّ

l-hakki

gerçek

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

وَكُنْتُمْ

ve kuntum

ve

and you were

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

عَنْ

‘an

towards

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

اٰيَاتِه۪

âyâtihi

O'nun ayetlerine karşı

His Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

تَسْتَكْبِرُونَ

testekbirûn(e)

büyüklük taslamanızdan

being arrogant

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ك ب ر