كُلُّ

kullu

bütün

All

اسم

İsim

ك ل ل

الطَّعَامِ

tta’âmi

yiyecekler

[the] food

اسم

İsim

ط ع م

كَانَ

kâne

idi

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

حِلًّا

hillen

helal

lawful

اسم

İsim

ح ل ل

لِبَن۪ٓي

li-benî

oğullarına

for (the) Children

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

حَرَّمَ

harrame

haram kıldığı

made unlawful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

اِسْرَٓاء۪يلُ

isrâîlu

İsrail'in

Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

عَلٰى

‘alâ

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

نَفْسِه۪

nefsihi

kendisine

himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُنَزَّلَ

tunezzele

indirilmeden

(was) revealed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

التَّوْرٰيةُۜ

ttevrâ(tu)

Tevrat

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

فَأْتُوا

fe/tû

getirin

So bring

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِالتَّوْرٰيةِ

bi-ttevrâti

Tevrat'ı

the Taurat

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

التَّوْرٰية

فَاتْلُوهَٓا

fetlûhâ

ve okuyun

and recite it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ت ل و

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

صَادِق۪ينَ

sâdikîn(e)

doğru

truthful

اسم

İsim

ص د ق