لَنْ

len

asla

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

تَنَالُوا

tenâlû

eremezsiniz

will you attain

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ي ل

الْبِرَّ

l-birra

iyiliğe

[the] righteousness

اسم

İsim

ب ر ر

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

تُنْفِقُوا

tunfikû

(Allah için) harcayıncaya

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِمَّا

mimmâ

şeylerden

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

تُحِبُّونَۜ

tuhibbûn(e)

sevdiğiniz

you love

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح ب ب

وَمَا

ve mâ

ve ne ki?

And whatever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا

تُنْفِقُوا

tunfikû

harcarsanız

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِنْ

min

herhangi bir

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍ

şey-in

şeyden

a thing

اسم

İsim

ش ي أ

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilir

(is) All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م