لَيْسَ

leyse

yoktur

Not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الضُّعَفَٓاءِ

ddu’afâ-i

zayıflar

the weak

اسم

İsim

ض ع ف

وَلَا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْمَرْضٰى

l-merdâ

hastalar

the sick

اسم

İsim

م ر ض

وَلَا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَجِدُونَ

yecidûne

bulamayan(lar)

they find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د

مَا

mâ

bir şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُنْفِقُونَ

yunfikûne

harcayacak

they (can) spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

حَرَجٌ

haracun

bir günah

any blame

اسم

İsim

ح ر ج

اِذَا

iżâ

takdirde

if

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

نَصَحُوا

nesahû

samimiyetle davrandıkları

they (are) sincere

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ص ح

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah için

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولِه۪ۜ

ve rasûlih(i)

ve Elçisi için

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

مَا

mâ

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

عَلَى

‘alâ

aleyhine

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْمُحْسِن۪ينَ

l-muhsinîne

iyilik edenlerin

the good-doers

اسم

İsim

ح س ن

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

سَب۪يلٍۜ

sebîl(in)

yol

way (for blame)

اسم

İsim

س ب ل

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر

رَح۪يمٌۙ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م