اِنَّمَٓا

innemâ

elbette

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

اُمِرْتُ

umirtu

ben emrolundum

I am commanded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ م ر

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَعْبُدَ

a’bude

sadece kulluk etmekle

I worship

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ب د

رَبَّ

rabbe

Rabbine

(the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب

هٰذِهِ

hâżihi

bu

(of) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْبَلْدَةِ

l-beldeti

kentin

city

اسم

İsim

ب ل د

الَّذ۪ي

lleżî

O

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

حَرَّمَهَا

harramehâ

burayı saygıdeğer kıldı

made it sacred

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

وَلَهُ

ve lehu

ve O'nundur

and (for, to) (his, him)

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

كُلُّ

kullu

her

all

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍۘ

şey/(in)

şey

things

اسم

İsim

ش ي أ

وَاُمِرْتُ

ve umirtu

ve bana emredildi

And I am commanded

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ م ر

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَكُونَ

ekûne

olmam

I be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُسْلِم۪ينَۙ

l-muslimîn(e)

müslümanlar-

the Muslims

اسم علم

Özel İsim

س ل م