مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اتَّخَذَ

tteḣaża

edinmemiştir

Allah has taken

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has taken

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

وَلَدٍ

veledin

çocuk

son

اسم

İsim

و ل د

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

yoktur

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مَعَهُ

me’ahu

O'nunla beraber

with Him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اِلٰهٍ

ilâh(in)

tanrı

god

اسم

İsim

أ ل ه

اِذًا

iżen

öyle olsaydı

Then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا

لَذَهَبَ

leżehebe

götürürdü

surely (would have) taken away

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ذ ه ب

كُلُّ

kullu

her

each

اسم

İsim

ك ل ل

اِلٰهٍ

ilâhin

tanrı

god

اسم

İsim

أ ل ه

بِمَا

bimâ

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

خَلَقَ

ḣaleka

kendi yarattığını

he created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

وَلَعَلَا

ve le’alâ

ve üstün gelmeğe çalışırdı

and surely would have overpowered

حرف عطف + لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل و

بَعْضُهُمْ

ba’duhum

onlardan biri

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

عَلٰى

‘alâ

üzerine

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَعْضٍۜ

ba’d(in)

diğeri

others

اسم

İsim

ب ع ض

سُبْحَانَ

subhâna

münezehtir (uzaktır)

Glory be

اسم

İsim

س ب ح

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(to) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَمَّا

‘ammâ

-ndan

above what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

يَصِفُونَۙ

yasifûn(e)

onların tanımlamaları-

they attribute

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ص ف