وَالَّت۪ٓي

velletî

olanı (Meryemi)

And she who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اَحْصَنَتْ

ahsanet

korumuş

guarded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ح ص ن

فَرْجَهَا

fercehâ

ırzını

her chastity

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ر ج

فَنَفَخْنَا

fe-nefaḣnâ

ve üflemiştik

so We breathed

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ن ف خ

ف۪يهَا

fîhâ

ona

into her

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رُوحِنَا

rûhinâ

ruhumuz-

Our Spirit

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر و ح

وَجَعَلْنَاهَا

ve ce’alnâhâ

ve onu yapmıştık

and We made her

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

وَابْنَهَٓا

vebnehâ

ve oğlunu

and her son

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ب ن ي

اٰيَةً

âyeten

bir ibret

a sign

اسم

İsim

أ ي ي

لِلْعَالَم۪ينَ

lil-’âlemîn(e)

alemlere

for the worlds

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ل م