حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

Until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

بَلَغَ

beleġa

ulaştı

he reached

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ

مَطْلِعَ

matli’a

doğduğu yere

(the) rising place

اسم

İsim

ط ل ع

الشَّمْسِ

şşemsi

güneşin

(of) the sun

اسم

İsim

ش م س

وَجَدَهَا

vecedehâ

ve onu buldu

and he found it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ج د

تَطْلُعُ

tatlu’u

doğarken

rising

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ط ل ع

عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قَوْمٍ

kavmin

bir kavmin

a community

اسم

İsim

ق و م

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

نَجْعَلْ

nec’al

yapmadığımız

We made

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مِنْ

min

against it

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِهَا

dûnihâ

ona (güneşe) karşı

against it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

سِتْرًاۙ

sitrâ(n)

bir siper

any shelter

اسم

İsim

س ت ر