وَلَئِنْ

ve le-in

andolsun eğer

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

سَاَلْتَهُمْ

se-eltehum

onlara sorsan

you ask them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

س أ ل

مَنْ

men

kim?

Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

خَلَقَ

ḣaleka

yarattı

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

لَيَقُولُنَّ

le-yekûlunne

elbette diyecekler ki

They will surely say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

خَلَقَهُنَّ

ḣalekahunne

onları yarattı

Created them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

الْعَز۪يزُ

l-’azîzu

çok üstün olan

the All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

الْعَل۪يمُۙ

l-’alîm(u)

çok bilen

the All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م