وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah'tır ki

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ٓي

lleżî

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَرْسَلَ

ersele

gönderir

sends

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر س ل

الرِّيَاحَ

rriyâha

rüzgarları

the winds

اسم

İsim

ر و ح

فَتُث۪يرُ

fetuśîru

ve kaldırır

so that they raise

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ث و ر

سَحَابًا

sehâben

bir bulut

(the) clouds

اسم

İsim

س ح ب

فَسُقْنَاهُ

fe-suknâhu

böylece onu süreriz

and We drive them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س و ق

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

بَلَدٍ

beledin

bir ülkeye

a land

اسم

İsim

ب ل د

مَيِّتٍ

meyyitin

ölü

dead

صفة

Sıfat

م و ت

فَاَحْيَيْنَا

fe-ahyeynâ

ve diriltiriz

and We revive

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ح ي ي

بِهِ

bihi

onunla

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

الْاَرْضَ

l-arda

yeri

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

مَوْتِهَاۜ

mevtihâ

öldükten

its death

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ت

كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyledir

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

النُّشُورُ

nnuşûr(u)

diriltme

(will be) the Resurrection

اسم

İsim

ن ش ر