اِلَّا

illâ

dışında

Except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَابُوا

tâbû

tevbe eden

repent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت و ب

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

ذٰلِكَ

żâlike

ondan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

وَاَصْلَحُوا

ve aslehû

ve uslananlar

and reform[ed] themselves

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح

فَاِنَّ

fe-inne

çünkü

Then indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

çok bağışlayan

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

çok esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م